-
1 e vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori
-
2 ingresso
m.d'ingresso — входной (agg.)
ingresso delle truppe napoleoniche nella capitale russa — вступление наполеоновских войск в русскую столицу
alzarsi in piedi all'ingresso dell'insegnante — вставать, когда преподаватель входит в класс
2) (porta d'ingresso) входная дверь -
3 lavoro
m.1.1) работа (f.), труд, дело (n.)lavoro in proprio (autonomo) — своё дело (собственное дело, своё предприятие)
è pieno di lavoro — у него много (завал, куча) работы (он очень загружен, у него дел невпроворот)
secondo (doppio) lavoro — вторая работа (приработок, gerg. халтура f., халтурка f.)
per tirare avanti si è dovuto cercare un secondo lavoro — чтобы сводить концы с концами, ему пришлось искать, где бы подработать (gerg. подхалтурить)
trovare lavoro — устроиться на работу (найти работу, наняться на работу)
per impegni di lavoro non sarò in grado di venire — я не смогу приехать, так как буду занят по работе
lavoro di cucito — шитьё (n.)
non alzare la testa dal lavoro (sgobbare sul lavoro) — работать, не разгибая спины (корпеть день и ночь)
lavori di manutenzione — техобслуживание (n.), текущий ремонт
2) (operato) работа (f.), труд, изделие (n.); произведение (n.)lavoro teatrale — пьеса (f.)
3) (guaio)2.•◆
lavori forzati — принудительный труд (ant. каторжные работы, каторга f.) -
4 addetto
1. agg ( a qc)1) предназначенный; принадлежащий, относящийся; отведённый2) назначенный; приставленный2. m1) атташе2) работник, участник; ответственныйaddetto ai lavori — посвящённый (чаще перен.), специалист•Syn:Ant: -
5 addetto
addétto 1. agg (a qc) 1) предназначенный (для + G); принадлежащий, относящийся (к + D); отведенный (под + A) magazzini addetti alla fabbrica -- фабричные склады 2) назначенный (для + G); приставленный (к + D) personale addetto alla vendita -- продавцы 2. m 1) атташе addetto stampa -- пресс-атташе 2) работник, участник; ответственный( сущ) addetto ai lavori -- посвященный (чаще перен), специалист addetto alle pompe funebri -- работник службы ритуальных услуг Х vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori -- посторонним вход воспрещен -
6 addetto
addétto 1. agg ( a qc) 1) предназначенный ( для + G); принадлежащий, относящийся (к + D); отведённый ( под + A) magazzini addetti alla fabbrica — фабричные склады 2) назначенный ( для + G); приставленный (к + D) personale addetto alla vendita — продавцы 2. m 1) атташе addetto stampa — пресс-атташе 2) работник, участник; ответственный ( сущ) addetto ai lavori — посвящённый (чаще перен), специалист addetto alle pompe funebri — работник службы ритуальных услуг è vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori — посторонним вход воспрещён -
7 accesso
m1) доступ2) вход; подступ, подход; подъездной путь; въездlibero accesso — 1) свободный вход 2) свободный доступcanale d'accesso мор. — фарватер, входной каналvietato l'accesso ai non addetti ai lavori / agli estranei — посторонним вход воспрещён4) вчт. выборка ( из запоминающего устройства); обращение ( к памяти); доступ (напр. к данным)•Syn:Ant: -
8 accesso
m.1.1) (ingresso) проход, подход, вход, подступы (pl.)2) доступ к + dat.avere libero accesso a — иметь доступ к + dat.
3) (attacco) приступ; припадок2.•◆
accesso alla camera ardente — доступ к телу -
9 addetto
1. agg.ответственный за + acc.2. m.1)addetto alle consegne — работник, отвечающий за доставку
2) атташе3.•◆
ingresso vietato ai non addetti — посторонним вход воспрещён
См. также в других словарях:
vietare — vie·tà·re v.tr. (io vièto) 1. FO proibire a qcn. di tenere un certo comportamento o di fare qcs.; impedire od ostacolare fortemente una determinata azione, una determinata attività, ecc.: vietare l ingresso ai non addetti ai lavori, lo spaccio di … Dizionario italiano